#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=İşlem başarılı
error.1=İşlem devam ediyor
error.2=Kullanıcı tarafından ipat edildi
error.4=Eşleştirme hatası
errormsg.4=Bilinmeyen bir eşleştirme hatası meydana geldi
error.5=Yerimleri veritabanı bozulmuş
errormsg.5=Firefox yerimlerinizi bozulduğunu raporladı. Lütfen yönergeler için yardım sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6= Firefox service initialization failed
errormsg.6= Firefox reports that some required services are unavailable. Please visit our help page for instructions.
errorurl.6= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Giriş yapılamıyor
errormsg.401=Kullanıcı adınız ve şifreniz uyuşmuyor. Lütfen tekrar giriniz ve "Şimdi Eşleştir" tuşuna basın
error.13=Bağlantı reddedildi
errormsg.13=Xmarks sunucusu ile bağlantı kuramıyoruz. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
error.14=Ağ Zamanaşımı hatası
errormsg.14=Xmarks sunucusu ile bağlantı kuramıyoruz. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
error.30=DNS Bilinmeyen konakçı
errormsg.30=Xmarks sunucusu ile bağlantı sağlayamıyoruz. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
error.20=Bağlantı sıfırlandı
errormsg.20=Xmarks sunucusu ile bağlantı kuramıyoruz. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
error.21=FTP girişi başarısız
errormsg.21=FTP sunucunuza giriş yapamıyoruz.
error.22=FTP CWD başarısız
errormsg.22=FTP sunucunuzda üstteki komutu çalıştıramadık.
error.24=FTP PWD hatası
errormsg.24=FTP sunucunuzda üstteki komutu çalıştıramadık.
error.25=FTP LIST hatası
errormsg.25=FTP sunucunuzda üstteki komutu çalıştıramadık.
error.31=Yetkilendirme gerekiyor. Yönlendiriliyor.
errormsg.31=Lütfen ayrıntılar için web sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox çevrimdışı
errormsg.70=Lütfen Firefox'un çevrimdışı moddan nasıl çıkacağını öğrenmek için "Daha fazla bilgi" ye bakınız.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL Sertifika Hatası
errormsg.-8181=Eş'in sertifikası sona ermiş
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL Sertifika Hatası
errormsg.-8172=Kullanıcı tarafından eş sertifika hazırlayıcısı güvensiz olarak işaretlenmiş.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL Sertifika Hatası
errormsg.-8156=Eş'in sertifikası geçersiz. Lütfen web sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL Sertifika Hatası
errormsg.-8179=Eş'in sertifika yayımcısı tanınmıyor. Lütfen web sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN geçersiz
errormsg.100=Lütfen şifre eşleştirmek için PIN'inizi kontrol edin ve tekrar giriniz.
error.71=Bağlantı Durduruldu
errormsg.71=Xmarks sunucusu ile bağlantıyı sürdüremiyoruz.
error.302=Bulundu (kaynak taşınmış)
errormsg.302=Bu hata yanlış sunucu tipi kullanılması gibi nadir durumlarda oluşur. Bunu onarmak için Xmarks Ayarlarına gidiniz ve Gelişmiş sekmesine geçerek Güvenlik Panelinde "Tümünü Şifrele"den "Yalnızca Şifreler"e geçiniz.
error.403=Yasak
errormsg.403=Çerezler kullanılamaz durumda görülüyorsunuz. Lütfen bu durumu çözmek için "Daha fazla bilgi" seçeneğini tıklayınız.
error.404=Bulunmadı
errormsg.404=Xmarks sunucusu ile bağlantı sağlayamıyoruz. Lütfen yardım sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Method'a izin verilmez
error.407=Vekil sunucu onay hatası
errormsg.407=Xmarks sunuzucusu ile vekil sunucunuz sebebiyle bağlantı kurulamıyor. Lütfen ağ yöneticiniz ile bağlantıya geçiniz.
error.409=Çelişki
error.410=Düzeltme mevcut değildatayı
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Önkoşul başarısız
error.431=Kullanıcı adı kullanılıyor
errormsg.431=Bunu nasıl bulduğunuz hakkında hiçbir fikrimiz yok. Bize bir uyarı gönderebilirmisiniz?
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=E-posta adresi kullanılıyor
errormsg.432=Bunu nasıl bulduğunuz hakkında hiçbir fikrimiz yok. Bize bir uyarı gönderebilirmisiniz?
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Yükseltme gerekli
errormsg.441=Xmarks'ın oldukça eski bir sürümünü kullanıyorsunuz. Lütfen güncellemek için "Daha fazla bilgi"ye tıklayın.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Dahili Sunucu Hatası
error.503=Sunucu şu an ulaşılabilir değil. Lütfen sonra tekrar deneyin.
error.1000=Eşl. dosyası ayrıştırma başarısız
error.1001=İçerik-Yer bulunamadı
error.1002=İçerik-Yer ayrıştırılamadı
error.1003=Evsayfası adresi ayrıştırılamıyor
error.1004=Eşz. durduruldu
error.1005=Vekil Sunucu Yapılandırma Hatası
error.1006=Bozuy Yerimi Verisi Bulundu
error.1008=Kötü bir URL sunuldu
error.16388=Durduruldu
errormsg.16388=Lütfen yardım sayfamızı ziyaret edin.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Başarısız
errormsg.16389=Lütfen yardım sayfamızı ziyaret edin.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Beklenmeyen hata
errormsg.65535=Lütfen yardım sayfamızı ziyaret edin.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Taban dosyası yazılamıyor
errormsg.1009=Xmarks'ın Firefox profil dizinine yazma izni bulunmuyor. Lütfen dosya izinlerinizi kontrol ediniz ve tekrar deneyiniz.
errorurl.1009=errorurl.1009
error.1010=Sunucu yanıtının ayrıştırması başarısız oldu
errormsg.1010=Lütfen yardım sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Şifre ve Yerimleri url'leri uyuşmuyor
errormsg.1011=Lütfen yerimlerinizi ve şifrelerinizi kendi sunucunuzda saklamak için farklı bir dosya ismi seçiniz.
error.1007=Çerez ayarlanamadı
errormsg.1007=Çerezleriniz kullanılamaz görülüyor. Lütfen bu durumu düzeltmek için "Daha fazla bilgi"yi tıklayınız.
error.1012=Vekil Sunucu Onaylama Hatası
errormsg.1012=Xmarks giriş yapamıyor. Belki bir vekil sunucu kullanıyorsunuzdur?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Hata: Uyum başarısız oldu
errormsg.1013=Xmarks değişiklikleri tam olarak gerçekleştiremedi. Xmarks Ayarlarında Gelişmiş sekmesine gidiniz "İndir" veya "Yükle" tuşlarını kullanarak sorunu çözmeye çalışınız.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Saptanan Şifre Hariç Tutuldu
errormsg.445=Bu tarayıcı Eşleştirme Profili için uygun olmayan bir şifre içeriyor.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Bilinmeyen hata %S
errormsg.unknown=Bilinmeyen bir hata ile karşılaştık (hata no %S). Lütfen yardım sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=İstek tamamlanamıyor
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Kötü istek
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Tamamlanamıyor
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Kötü Ağ Geçiti
errormsg.502=Ağ bileşenlerinden meydana gelen bazı sorunlar sebebiyle Xmarks sunucusu ile bağlantı kurulamıyor. Lütfen ağ yöneticiniz ile bağlantıya geçniz.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Method izin verilmiyor.
errormsg.0x195=Lütfen yardım sayfamızı ziyaret ediniz.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Önşart başarısız
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=dahili sunucu hatası
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=Girdiğiniz PIN doğru değil. Lütfen tekrar deneyin.
error.pinWrongSize=PIN 4 ile 255 karakter uzunluğunda olmalıdır.
error.pinNoMatch=Girdiğiniz PIN'ler uyuşmuyor.
error.pinEqualsPassword=PIN hesabınızdaki şifre ile uyuşmuyor.
error.nowizforownserver=Kendi sunucunuzu kullanırken sihirbazı kullanamazsınız.
error.ownserveremptyurl=Şifre ve yerimi saklanması için iki farklı URL girmelisiniz. Lütfen tekrar deneyin.
error.nourlownserver=Kendi sunucunuz kullanmak için girdiğiniz URL biçimi doğru değil.
appname.long=Xmarks Yerimleri Eşleyici
appname.short=Xmarks
progress.writing=Eşleme doyası yazılıyor...
progress.syncing=Eşleme gerçekleşiyor...
progress.merging=Birleşim gerçekleşiyor...
progress.copyinglocal=Yerel dosya uzağa kopyalanıyor...
progress.loading=Yerel veriler yükleniyor...
progress.downloading=Eşleme dosyası indiriliyor...
progress.searching=Eşleme dosyası için aranıyor...
progress.verifying=Hesap doğrulanıyor...
progress.gettingprofilenames=Profil isimleri alınıyor.
progress.sync.enabled=(hazır)
progress.sync.disabled=(seçilemez)
progress.sync.working=(eşleştiriliyor...)
progress.sync.done=(bitti)
msg.syncFileMissing=Uzak dosya yok olmuş görülüyor.\nYerel yerimleri setini asıl set yapmak istermisiniz?
msg.invalidcredentials=Kullanıcı adınız ve şifreniz geçersiz görülüyor.\nLütfen kontrol ediniz.
msg.upgraderequired=Sunucu yüklediğiniz Xmarks sürümünü artık desteklememektedir.\Şimdi yükseltmek istermisiniz?
msg.upgradeAvailable=Xmarks'ın daha yeni bir sürümü mevcuttur.\Şimdi yükseltmek istermisiniz?
msg.emergencyupgrade=Teknik zorluklardan ötürü, yüklediğiniz Xmarks sürümü artık desteklenmemektedir. Bu problemin çözümü ile ilgili bilgileri görmek istermisiniz?
msg.initialsync=Bu ilk yapılan eşleme olarak görülüyor.\nUzak bir eşleme dosyası mevcut.\Asıl olarak yerel veya uzak dosyayı mı kullanmak istermisiniz?
msg.syncShortFile=Xmarks mevcut yerimleri setinizin son yapılan eşlemeden önemli derece daha küçük olduğu tespit etdi. Şimdi, eşleme yapmak için emin misiniz?
msg.getrevisions=Alınan Düzeltmeler
msg.getrevision=Alınan Düzeltme
msg.restore=Düzeltme Geri Yüklendi
msg.pinverified=PIN doğrulandı.
msg.accountcreated=Hesap yaratıldı.
msg.uploadcompleted=Yükleme tamamlandı.
msg.accountverified=Hesap doğrulandı.
msg.cancelled=Eşleme iptal edildi.
msg.synccompleted=Eşleme tamamlandı.
msg.nochanges=Değişiklik tespit edilmedi.
msg.busy=Xmarks meşgul.
msg.fileexists=Dosya mevcut
msg.nosyncfile=Eşleme dosyası mevcut değil
msg.remotefilecopied=Uzak dosya yerele kopyalandı!
msg.neversynced=Hiçbir zaman
msg.overwriteremote=Uzaktaki yerimleri üzerine yerel seti yaz?
msg.overwritelocal=Yerel yerimleri üzerine uzaktaki seti yaz?
msg.resetserver=Sunucu ayarlarını varsayılana sıfırla?
msg.erasesettings=DİKKAT: Bu tüm Xmarks ayarlarını silecek. Bu geri dönülemez.\Emin misiniz?
msg.really=Gerçektenmi?
msg.verifyfailed=Hesap doğrulanamıyor. Lütfen ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyiniz.
msg.accountaccess=Hesabınıza ulaşmada bir sorun var.\nHata: %S
msg.invalidlogin=Yanlış kullanıcı adı veya şifre.
msg.merge.bookmarks=Firefox yerimleri
msg.merge.passwords=Firefox kaydedilmiş şifreler
msg.merge.alldata=Firefox yerimleri ve kaydedilen şifreler
msg.upload=Xmarks şimdi yerimlerini sunucuya yükleyecek.
msg.upload2=Xmarks şimdi sizin %S 'i sunucuya yükleyecek.
msg.upload2.warning=Uyarı: Bu sizin sunucudaki %S 'i SİLECEK
msg.upload.warning=Uyarı: Bu sunucudaki bulunan yerimlerini SİLECEK
msg.download2=Xmarks sunucudan sizin %S 'i indirecek.
msg.download=Xmarks şimdi yerimlerini sunucudan indirecek.
msg.download.warning=Uyarı: Bu bilgisayarda bulunan yerimleri SİLİNECEK
msg.download2.warning=Uyarı: Bu sizin bilgisayarınızdaki %S 'i SİLECEK
msg.mergelocal=Xmarks şimdi yerel yerimlerinden başlayarak, yerimlerini birleştirecek.
msg.mergeremote=Xmarks şimdi sunucudaki yerimlerinden başlayarak, yerimlerini birleştirecek.
msg.syncfailed=Eşleme başarısız.\nHata: %S
title.cancelsetup=Kurulum İptal
msg.cancelsetup=Hesabınızın kurulumu tamamlanmadı.\nVazgeçmek için emin misiniz?
msg.nowizard=Sihirbaz tekrar otomatik olarak çalışmasın.
label.local=Yerel
label.remote=Uzak
label.merge=İçeriği Birleştir
label.syncinitial=Xmarks yerimlerinizi ve şifreleriniz eşleştirecek.
passconflict.title=Bu set için iki farklı şifre bulunuyor: %S
passconflict.body=Bu işlem için sunucu ve yerel şifreleriniz aralarında çelişki görülüyor: %S. Hangisini kullanmak istersiniz?
passconflict.button.1=Yerel Sürüm
passconflict.button.2=Sunucu Sürümü
passworddisc.title=Yeni sifre bölüğü tesbit edildi
passworddisc.body=Xmarks başka bir bilgisayardan sunucuya yeni bir şifre setinin yüklendiğini tesbit etti. Sunucudaki şifreler ile yerel şifrelerinizi birleştirebilirsiniz (güvenli seçim), veya yereldekinin üzerine yazarak sunucudaki şifreleri indirebilirsiniz. Hangisini tercih edersiniz?
disc.title=Yeni eşl. dosyası tespit edildi
disc.body=Xmarks başka bir bilgisayardan sunucuya bir eşleme dosyası yüklediğinizi belirledi. Sunucudaki yerimlerini yerel yerimleri ile birleştirebilirsiniz (güvenli seçenek), veya sunucudaki yerimlerini yerel yerimleri üzerine yazdırmak üzere indirebilirsiniz. Hangisini tercih edersiniz?
disc.merge=Birleştir
disc.download=İndir
pwclobber.title=Xmarks: Şifre belirlenmedi
pwclobber.body=Xmarks şifrelerinizi temizlediğiniz belirledi. Ne yapmak istersiniz?
pwclobber.server=Sunucudaki Şifreleri de Temizle
pwclobber.disable=Şifre Eşleştirmeyi İptal Et
msg.upgrade2custom=Xmarksı'ın 2. sürümüne yükselttiğiniz için teşekkürler. Özel sunucuların yapılanma ayarları değişti; lütfen kontrol ediniz.
msg.unsynced=Eşlenmemiş yerimleriniz var. Onları şimdi eşlemek istermisiniz?
msg.dontask=Bu uyarıyı tekrar gösterme.
url.error=http://www.foxcloud.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Oca
date.mon.2=Şub
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Nis
date.mon.5=May
date.mon.6=Haz
date.mon.7=Tem
date.mon.8=Agu
date.mon.9=Eyl
date.mon.10=Eki
date.mon.11=Kas
date.mon.12=Ara
date.am=öö
date.pm=ös
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Yerimlerinizi makineler arası çaprazlama eşleştirir.
icon.tooltip.ready=Xmarks hazır.
icon.tooltip.dirty=Xmarks eşleme yapması gereken değişiklikleri var.
icon.tooltip.working=Xmarks şimdi eşleme yürütüyor.
icon.tooltip.working2=Foxmark şu anda çalışıyor.
icon.tooltip.error=Xmarks bir hata ile karşılaştı.
prompt.usernamepassword=Lütfen devam etmek için kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.
prompt.rememberpassword=Bu şifreyi hatırla
prompt.rememberpin=Bu şifreyi hatırla
prompt.pin=Lütfen devam etmek için özel PIN codunuzu giriniz.
prompt.badpin=Özel foxmarks PIN codu geçersiz görülüyor. Lütfen tekrar deneyin.
msg.nosetupwizard=Xmarks ağa bağlanamıyor.\n"Araçlar -> Xmarks -> Ayarlar" menüsüne gidip\n"Kurulum Sihirbazını Çalıştır" tuşuna basarak tekrar deneyebilirsiniz.\n\nŞimdi tekrar denemek istiyor musunuz?
msg.profilechanged=Profilinizi değiştirmek için Xmarks ilk olarak indirme ve eşleme yapmalıdır. Devam etmek istiyormusunuz?
msg.profilemsg=Bu bilgisayarda '%S' için profilin eşlenmesini seçtiniz.
profile.globalname=<none>
wizard.newpintitle=Yeni PIN girin
wizard.resetpintitle=PIN'i sıfırla
wizard.changedmymind=Hayır, Düşüncemi değiştirdim
wizard.finished=Tamam
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=PIN'i Sıfırla
wizard.newtitle=PIN Yarat
msg.resetpin.success=PIN kodunuz başarılı olarak sıfırlandı.
msg.resetpin.securitylevelchange=Güvenliğiniz için, Bağlantı Güvenliğini, Tümünü Şifrele olarak değiştirdik (Gelişmiş Sekmesinde yer alıyor).
msg.deletepasswords.success=Tüm şifreleriniz Xmarks sunucularından kaldırıldı.
msg.deletepasswords.confirm=Tüm şifrelerinizi Xmarks sunucularından silmek istediğinize emin misiniz?
msg.passwordsyncpurged=Şifreleriniz başka bir bilgisayar olan bizim sunucumuzdan kaldırdınız. Şifre Eşlemesi iptal edildi. Daha ileride bunu kullanmak isterseniz, Xmarks'ın Kontrol Panelinden "Eşleme" sekmesini seçiniz.
password.weak=Zayıf
password.tooshort=Çok Kısa
password.good=İyi
password.strong=Güçlü
dialog.status.none=Daha Önceden Hiç Eşleştirilmedi
dialog.status.never=Eşleme ve Yedekleme Seçilemez
dialog.status.good=Eşleme Başarılı
dialog.status.bad=Eşleme Sorunlu
dialog.status.dirty=Değişiklikler Bekliyor
dialog.status.working=Eşleniyor...
dialog.status.button=Daha fazla bilgi...
turbotags.title=Önerilen Etiketler:
turbotags.whatsthis=Bu nedir?
similarsite.getsiteinfo=Site Bilgisi Al
similarsite.getsiteinfocaps=SİTE BİLGİSİ AL
similarsite.nositeinfo=Üzgünüz, Bu site hakkında hiçbirşey bilmiyoruz.
similarsite.busy=Sunucularımız meşgul. Lütfen birkaç dakika sonra deneyiniz.
similarsite.nosimsites=Bulunan benzer siteler yok
similarsite.onereview=1 Görüş
similarsite.noreviews=Görüş Yok
similarsite.topics=KONULAR:
similarsite.notopics=Hiçbir
similarsite.numreviews=%S Görüş
similarsite.openalltabs=Hepsini Tablarda Aç
serp.googleintl=www.google.co.uk
newuser.msg=Xmarks yerimleri yedek ve eşlemeyi ayarlamak için buraya tıklayınız.
newuserhide.msg=gizle
err.revisionserror=Sunucu ile bağlantı kurulamıyor.
err.norevisionsloaded=Sunucuda düzeltme yok.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Daha eski bir sürümü geri yüklemek istediğinize emin misiniz? Bu eski yerimlerinizin üzerine yazacak.
restore.success=Yerimleriniz geri yüklendi!
topicdata.default=Sonuçlar
reviews.notyetrated=(henüz derecelendirme yok)
reviews.otherrating= (based on |%1$S ratings|)
reviews.yourrating=(dereceniz)
reviews.bothrating= (your rating; see |%1$S others|)
reviews.rating=Derece:
reviews.tooltip.rating.1=Nefret ettim.
reviews.tooltip.rating.2=Hoşlanmadım
reviews.tooltip.rating.3=Hoşlandım
reviews.tooltip.rating.4=Gerçekten hoşlandım
reviews.tooltip.rating.5=Çok sevdim
profile.badpassword=Şifreniz yanlış.
